护眼

电话

微信

返回列表 发新帖

【N1】10.19朝7時のNHKニュース

[复制链接]

56

主题

16

回帖

29

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
29
发表于 2017-10-20 17:30:12  | 显示全部楼层 | 阅读模式
はようございます、7時になりました。NHKけさのニュース、小見誠広です、横山亜紀子です

   
1、衆院選 教育や子育て支援など社会保障の在り方で論戦   


衆議院選挙は投票日まであと3日となりました。各党は教育にかかる負担の軽減など子育て支援への取り組みや医療や介護かいごの充実といった社会保障の在り方についても、活発な論戦を展開しています。
三天后是众议院选举的投票日,各党派就减轻教育负担等育儿支援措施,完善医疗、看护等社会保障方面展开了激烈的论战。


自民党は少子高齢化社会に対応するため、国民の多くが不安に感じている子育てや介護の問題を解決することが不可欠ふかけつだとして、子育こそだて世代への投資を集中し、「全世代型社会保障」に大きくかじを切るとしています。
自民党认为,要应对少子老龄化社会就必须要将解决多数国民对于育儿成本和看护问题的担忧,集中投资在育儿一代,形成“全年龄层的社会保障”。


そして、2020年度までに3歳から5歳までのすべての子どもの幼稚園や保育園の費用を無償化するほか、2020年代の初頭までに50万人分の介護の受け皿を整備するなどとしています。
并且,截至2020年,从三岁至五岁所有儿童都可以免除幼儿园和保育园费用外还将在2020年初设立具有50万人规模的看护中心。


希望の党は少子化対策として、保育園や幼稚園を無料化し、返済へんさい不要の奨学金を増やすなどとしています。
希望之党针对少子化问题,表示要实现免费的保育园和幼儿园并增加无需返还的奖学金数量。


また、医療や介護などの自己負担の合計額に上限を設もうける「総合合算制度」や、低所得層の可処分所得を増やすため、基礎年金や生活保護などに代わって、最低限の所得を保障する「ベーシックインカム」制度の導入を検討するなどとしています。
此外,还探讨了在医疗和看护方面针对个人费用承担上限制定“综合合算制度”、通过引入保障低收入者所得的“基础收入”制度来代替基础养老金和生活保障等费用,以此提高低收入者可支配收入。


公明党は人口減少や少子高齢化に対応するためには、人への投資が重要だとして、2019年までに0歳から5歳までの幼児教育の無償化や私立高校に通う年収590万円未満の世帯の生徒の授業料を実質無償化することを目指すなど、教育負担の軽減に取り組むとしています。
公明党认为在应对人口减少和少子老龄化问题方面,重要的是加大对国民的投资。由此表示将采取措施减轻国民教育负担,致力于在2019实现0至5岁儿童的免费教育、并对就读私立高中但家庭年收入低于590万日元的学生实行免费教学。


共産党は格差と貧困ひんこんを是正するため、国民健康保険料や医療費の窓口負担を引き下げるとともに、介護報酬を引き上げて介護や福祉労働者の処遇を改善するとしているほか、幼児教育と保育の無償化を待機児童の解消とともに進めていくなどとしています。
为缩小贫富差距,日共表示将在降低国民健康保险费用和医疗窗口费用的同时提高看护报酬、改善看护和福利劳动者的待遇。此外还将同时推进免费的幼儿教育和保育园来解决待入学儿童的问题。


立憲民主党は保育士や介護職員などの給与を引き上げることなどで実質賃金を上昇させ、中間層を再生するとしたうえで、医療や介護の自己負担の軽減や、赤字の中小企業や小規模零細事業者に対する社会保険料の負担の減免などを打ち出しています。
立宪民主党表示通过提高保育人士和看护人员的待遇使实际工资增加,扩大中等收入群体并在此基础上减轻个人在医疗和看护方面的负担,并减免处于财政赤字的中小企业和小规模企业在社会保险费用的负担。


日本維新の会は教育の無償化や子どもの数が多いほど税負担が軽減される制度の導入に加え、所得に応じて医療費の自己負担割合に差を設けるほか、高齢者の雇用を創出したうえで年金支給の開始年齢を段階的に引き上げるなどとしています。
日本维新会表示不仅会引入免费的教育和减轻多子家庭缴税负担的制度,并且会根据个人所得来设定个人所承担医疗费的比例差,还将在首创雇佣高龄者的基础上有阶段性的提高养老金的起始年龄。


社民党は教育の無償化を進めるとともに、将来的に「最低保障年金」制度をつくるとしているほか、医療や生活支援などで谷間のない「地域包括ケアシステム」を実現するなどとしています。
社民党将在推进免费教育的同时在将来制定“最低保障养老金”制度,还将实现在医疗和生活支援方面无差别的“地区总括护理体系”。


日本のこころは消費税の一部を政府が積み立て、将来年金を受け取る際に還付する「消費税マイレージ制度」を導入し、老後の安心につなげるとしています。
日本之心认为政府积累部分消费税,通过导入“消费税积分制度”,当国民在领取养老金时再返还,让他们能够老有所依。


听写:小蒲 翻译:张青青  校对:日文周邦定、中文 eggy

   2、 我的中国梦    


    3、我的中国梦    

https://v.qq.com/x/cover/5swjbeeo80k29gy.html?new=1

4海道 旭岳で遭難 観光客4人を救助   

北海道の大雪山系旭岳あさひだけで、おととい雪の積もった山中で道に迷った観光客4人について、警察は今朝からヘリコプターで救助に向かい4人を救助きゅうじょしました。4人は意識ははっきりしていますが、体力の消耗が激しいということで、病院に搬送される予定です。

北海道で最も高い標高2291メートルの大雪山系旭岳では、登山に訪れていた横浜市神奈川区の治療院経営、加藤昌彦さん(71)と妻の由美子さん(65)、それに登山中に知り合って一緒に行動していた20代の外国人の男女の合わせて4人がおととい、道に迷って下山できなくなりました。

警察などが捜索した結果、4人は昨日夕方登山道から外れた沢の近くで見つかりました。
警察によりますと、4人は居場所を知らせるため、持っていたライトを空に向けて照らし続けていたということで、発見に結びつきました。

いずれも意識ははっきりしていますが、体力の消耗が激しいということです。

警察は今朝からヘリコプターで救助に向かい、4人をヘリコプターで引き上げて救助しました。病院に搬送する予定です。


前天,由于山中积雪在北海道大雪山旭岳中迷路的4名游客,已于今天早晨由警方通过直升飞机成功解救。4人均意识清醒,但由于体力消耗过多,接下来将被送往医院。

前天,在北海道海拔2291米的最高峰大雪山旭岳中,到此登山的横滨市神奈川区理疗院经营者加藤昌彦(71岁)、其妻加藤由美子(65岁)以及两人在登山时结识并共同行动的一男一女两名20余岁的外国人在山中迷路,最终无法顺利下山。

经警方等相关部门的搜寻,终于在昨天傍晚时分于偏离登山道的一处山谷附近发现了4人。

根据警方提供的消息,被困后,4人为向外界明示其所困方位,用携带的手电筒不停地向空中照射,这一举动为警方的成功解救提供了帮助。

4人均意识清醒,但体力消耗过多。

警察已于今天早上通过直升飞机将4人成功解救,接下来4人将被送往医院。


听译:兮然 校对:周邦定

   
5福井の男子中学生自殺 事前に祖母が学校に対応求める   

ことし3月、福井県池田町で男子中学生が自殺した問題で、自殺の3週間前、生徒の祖母が家庭訪問で訪れた担任に、「自殺などにはならないようにしてほしい」などと話し、学校側に対応を求めていたことが、町の教育委員会が設置した第三者委員会の調査でわかりました。

福井県池田町の町立池田中学校の2年生だった当時14歳の男子生徒は、ことし3月、校舎から飛び降りて自殺し、町の教育委員会が設置した第三者委員会は、生徒は担任や副担任から繰り返し厳しい指導を受けて、追い詰められて自殺したと結論づけた調査報告書を公表しています。

調査報告書によりますと、3週間前のことし2月21日、生徒は「学校に行きたくない。副担任は何を言っても言いい訳わけと決めつける」などと話したため、母親は学校に連絡しました。

担任が、その日、家庭訪問した際、母親と一緒に同席した祖母は「自殺などにはならないようにしてほしい。教師ならその子の性格や気持ちを考慮して対処たいしょしてほしい。傷つきやすい子だから気をつけて」などと話し、学校側に対応を求めていたということです。

担任は副担任の指導が生徒の気持ちをくんでいない面があると校長と教頭に報告しましたが、特に指示は出されませんでした。また、担任は副担任に家族とのやり取りについて話していなかったということです。

池田町教育委員会は学校側の対応に問題があったとして、再発防止に取り組むとしています。


今年3月份,福井县池田町一名初中男同学自杀。由镇上教育委员会设立的第三方委员会在调查中得知,该名男生自杀的3周前,其祖母曾对前来进行家庭访问的班主任说道:“希望他不要做出类似自杀这样的事情”,请求学校方面能做出协调。

就读于福井县池田町的町立中学初二的一名14岁的男同学,于今年3月份从教学楼跳楼自杀,由镇上教育委员会设立的第三方委员会发表了一份调查报告,报告得出的结论是该学生多次受到班主任和助教的严厉批评,被逼到绝境最终选择自杀。

据调查报告书显示,自杀3周前的2月21日,因为该学生讲到:“不想去学校。不管我说什么,助教都认为是我在找借口。”所以他的母亲就联络了学校。
班主任表示那天在做家庭访问的时候,和他母亲一同出席的祖母曾说道:“希望他不要做出像自杀这样的事情。希望老师们能够考虑一下那个孩子的性格和感受再做处理。因为他是个容易受伤的孩子,所以请你们注意一下”,曾请求学校方面能做出协调。

班主任虽然向校长和教导主任报告说助教在指导时可能没有体谅到学生的心情,但并没有做出特别的指示。另外,据称,班主任也没有对助教提起和该学生家长的对话。

池田町教育委员会表示学校方面的协调方式存在问题,将会努力防止这种事情再次发生。


听译:郭凡莹  校对:biubiubiu
   
6「AlphaGo」が進化 囲碁の打ち手教えずに従来型破る   

囲碁のトップ棋士に勝った人工知能「AlphaGo」は進化し、従来型の人工知能を破ったと開発した会社が発表し、人工知能はもはや人間の知識に制約せいやくされなくなったとしています。

アメリカのIT企業グーグルのグループ会社、「DeepMind」の研究チーム開発した人工知能「AlphaGo」は、囲碁の名人の打ち手のデータを基に学習を重ね、ことし世界最強とされる中国のトップ棋士きしを破り、大きな話題となりました。

今回、新たに開発した「AlphaGoZero」は答えを導くデータがなくても、人工知能がみずから試行錯誤を繰り返して、よりよい答えにたどり着く、「強化学習」という手法を取り入れて、わずか3日間で500万回の対戦をひとりでに繰り返して強さを身につけた結果、従来型の人工知能に圧勝したということです。

さらに、数千年におよぶ囲碁の歴史で人間が編み出してきた「定石じょうせき」と呼ばれる、最善さいぜんの手をいくつも思いついただけでなく、全く新しい「定石」を生み出したとしていて、人間の知識に制約されなくなったとしています。


开发阿尔法狗(AlphaGo)的公司称,战胜围棋顶尖棋手的人工智能阿尔法狗(AlphaGo)再次进化,新版阿尔法狗(AlphaGo)碾压旧版,标志着人工智能已经不受人类知识的限制。

美国谷歌公司旗下的人工智能团队DeepMind 所开发的人工智能阿尔法狗(AlphaGo),以大量围棋名手的棋谱数据为基础反复强化练习,于今年战胜了世界第一的中国顶尖棋手的这件事,一度成为热门话题。

本次,新研发的阿尔法元(AlphaGo Zero) 在没有导入数据的情况下,仅仅借助自我的反复摸索尝试,寻找最优答案,通过短短3天的“闭关修炼”进行了500万次的自我对弈,不断强化自身技能。最后在与旧版阿尔法狗(AlphaGo)的对弈中,新版取得“碾压式”胜利。

并且在数千年的围棋历史中,人类编撰出认为最优下法的“定石”棋谱,已经不再被认为是最优的下棋方法,全新的“定石”棋谱正在诞生,它已经不受人类知识经验的制约。


注:定石,棋谱。围棋用语,表示处于某一局面时对双方来说都是最佳的走法。


听译:张唐

   
7大規模マンションの建設業者に保育所設置要請   

保育所の空あきを待つ待機児童を解消するため、厚生労働省などはこれから大規模なマンションを建設する業者に対し、敷地内にできるかぎり保育所を設置するよう全国の自治体を通じて要請していくことになりました。

保育所の空きを待つ待機児童は、ことし4月の時点で全国でおよそ2万6000人に上っていて、中でも大規模マンションが建設された地域は子育て世帯が増えて、特に待機児童が増加する傾向にあります。

このため、厚生労働省と国土交通省は新たに大規模マンションを建設する業者に対して、できるかぎり敷地内に保育所を設置するよう全国の自治体を通じて要請していくことになり、昨日自治体に通じしました。

厚生労働省によりますと、東京や神奈川などの一部の自治体では、大規模なマンションを建設する業者と自治体が、事前に保育所の設置について話し合う取り組みをすでに進めていて、要請を受けた業者が、敷地内に保育所を建設するケースもあるということです。

厚生労働省は「建設計画の段階から自治体の担当者が要請することで、業者に保育所の設置を促し、新たな待機児童を生じさせないようにしたい」と話しています。


为了解决等待托儿所空位的“待机儿童”的问题,厚生劳动省等政府部门通过全国地方自治体,请求大型公寓建设者在其用地内尽可能设置托儿所。

截止至今年4月份,等待托儿所空位的“待机儿童”人数高达26000人左右,其中大型公寓内养育孩子的家庭增多,待机儿童的数量呈增长趋势。

为此,厚生劳动省和国土交通省通过全国地方自治体,向建造新大型公寓的建筑商发出“尽可能在其用地内设置托儿所”的呼吁。请求已于昨日下发到地方自治体。
据厚生劳动省表示,东京和神奈川的一部分地方自治体和大型公寓建筑商事先就关于设置托儿所问题进行了商谈,已经有收到请求的建筑商在其用地内建设托儿所。

厚生劳动省表示:“通过地方自治体负责人公寓计划建设阶段就对建设者发出请求,促使他们设置托儿所,以此期望不让‘待机儿童’再次出现。”


注:待机儿童:虽然满足进入托儿所的条件,但因托儿所满员而不能入内的儿童。


听译:任任

   
8東電旧経営陣3人の裁判 来年1月に審理再開   

東京電力の旧経営陣3人が福島第一原発の事故をめぐって強制的に起訴きそされた裁判は、審理しんりの再開が来年1月になることが関係者への取材で分かりました。

東京電力の元会長の勝俣恒久被告(77)、元副社長の武黒一郎被告(71)、元副社長の武藤栄被告(67)の3人は、原発事故をめぐって業務上過失致死傷の罪で強制的に起訴され、6月に開かれた初公判で無罪を主張しました。

その後の審理の計画は未定でしたが、非公開で行われた協議の結果、来年の1月下旬に2回目の審理が開かれる見通しとなったことが、関係者への取材で分かりました。

1月以降は検察官役の指定弁護士が請求した証人への質問が相次いで行われる予定で、人数は合わせて14人に上り、審理は長期化する見通しです。

証人として呼ばれるのは、当時東京電力の社内で津波対策を検討していた土木グループの社員や東京電力の事故調査報告書を取りまとめた社員、それに津波のメカニズムに詳しい大学教授などです。

裁判では元会長などが津波の可能性をどこまで認識できたかが争点で、法廷でどのような証言が出るか注目されます。


原东京电力的3名管理层人员因福岛第一核电站事故而被强制起诉,采访相关人员得知,对该起案件的审判将在明年1月重新进行审理。

被告为东京电力的原会长胜俣恒久(77岁)、原副社长武黑一郎(71岁)、武藤荣元(67岁),3人均在核电事故上被强制起诉以业务过失致死伤罪,在6月份召开的首次公审中均主张自己无罪。

之后的审理安排还未决定,不过根据对相关人士的采访得知,经过非公开的协商,预计将于明年1月下旬进行第2次审理。

预定1月以后将陆续对检方指定律师所请求的证人进行相关的询问,人数共计为14人,预计审理将会用上较长时间。

当时在东京电力公司内研究防海啸对策的土木工程组的员工、汇总东京电力事故调查报告书的员工,还有精通海啸构成的大学教授等都会作为证人前来提供证词。

审判中关于原会长等人对海啸发生的可能性有何种认识是一大争议点,而法庭上会提供怎样的证词也备受关注。


听译:周邦定 校对:biubiubiu

9、楽天がソフトバンクに勝利 広島が降雨コールドで勝利   

続いてスポーツです。

プロ野球のクライマックスシリーズファイナルステージが始まりました。ソフトバンクと楽天の第1戦は福岡市のヤフオクドームで行われました。

楽天は1回、1番の茂木英五郎選手がソフトバンクの先発で、パ・リーグ最多勝の東浜巨投手の速球をスタンドまで運び、先頭打者ホームランで先制しました。

楽天は2回にはリードを3点に広げ、逃げ切って3対2で勝ちました。対戦成績はこれで1勝1敗となりました。

続いてセ・リーグ。

広島とDeNAの第1戦は、広島市のマツダスタジアムで雨が降る中で始まり、広島の薮田和樹投手とDeNAの石田健大投手の投手戦になりました。0対0で迎えた5回、広島は2アウト満塁で1番の田中広輔選手が2点タイムリーを撃って先制し、菊池涼介選手もタイムリー内野安打で続いて、この回3点を挙げました。

この後、雨足が強まリ、5回裏が終わったあと、降雨コールドゲームとなり、広島が3対0で勝ちました。クライマックスシリーズが導入された平成19年以降、降雨コールドゲームは今回が初めてです。広島は対戦成績を2勝としました。


接下来为您带来体育相关新闻。

昨天,职业棒球季后赛(系列高潮赛)开始进入决赛。软银队与乐天队的第1场比赛于福冈市雅虎巨蛋棒球场进行。

第1局,乐天队的1棒茂木英五郎首发就打出本垒打,将太平洋联盟胜场数最多的投手东浜巨打出的高速球击飞到观众席上领先比分。

第2局,乐天队将比分扩大到3分,成功甩开对手以3:2获胜。截至目前与软银队的对战成绩为1胜1负。

接着是中央联盟赛况。

广岛队与DeNA队的第1场对决于广岛市马自达棒球场进行,雨中比赛最终成为广岛队投手薮田和树与DeNA队投手石田健大的投手对决。比分为0:0的第5局,广岛队在2人出局满垒的情况下,1棒田中广辅率先打出2分适时安打,菊池凉介随后也打出了适时内野安打,取得3分。

之后由于雨势逐渐加强,第5局下半场结束后,判定为降雨触发提前结束比赛,广岛队以3:0战胜DeNA队。这是自平成19年(2007年)日本导入季后赛(高潮系列赛)后首次出现降雨触发提前结束比赛。广岛队截至目前的成绩为2胜。


备注:
コールドゲーム:野球・ソフトボール・水球などのスポーツの試合において、何らかの理由により、審判員が打ち切りを命じた試合のことである。


听译:biubiubiu  校对:黄河

10、汇率   

為替と株の値動きです。

外国為替市場の現在の円相場は1ドルが112円97銭から98銭で取引されています。また、1ユーロは133円22銭から26銭で取引されています。

一方、ニューヨーク市場のダウ平均株価は前日の終わりにより、160ドル16セント高い、23157ドル60セントになっています。三日連続で最高値更新です。また、ナスダック株価指数は前日より0.563上がって、6624.220になっています。


接下来是外汇和股票的价格变动情况。

目前外汇市场的日元汇率是1美元兑112.97~112.98日元,1欧元兑133.22~133.26日元。

另外,纽约市场的道琼斯平均股价比昨天的收盘价高160.16美元,收于23157.60美元。连续三天创新高。纳斯达克指数上涨0.563点,收于6624.220点。


听译:袁嘉倦   校对:syasann

11、气候   

続いて、気象情報です。

今日は西日本と東日本は広い範囲で、雨が降るでしょう。一方、北日本は北海道を中心に、晴れる見込みです。

各地の今日の天気です。沖縄は雲が広がりやすいですが、晴れ間まもあるでしょう。九州は昼ごろまで、雨の降るところがありそうです。雨が止んだ後も、雲が多く、スッキリしないでしょう。中国、四国から、関東は広い範囲では、雨が降る見込みです。東海から、関東では、よるにかけて、雨が降り、雨雲の手放さない一日になりそうです。東北南部も雲が多く、雨の降るところがありますが、東北北部は、晴れ間がありそうです。北海道は高気圧に覆われるため、晴れるところが多いでしょう。

予想最高気温です。平年より低いところが多いですが、沖縄は平年より高い状態が続きます。那覇は31度まで上がるでしょう。鹿児島25度、福岡21度、高知20度、広島は19度、松江18度、大阪と名古屋は16度、東京は12度、12月中旬並みでしょう。金沢16度、新潟14度、仙台12度、秋田15度、札幌は13度の見込みです。明日も東日本を中心に、雨が降る見込みです。西日本と北日本は晴れ間の出るところもありますが、スッキリしない天気のところが多いでしょう。


接下来为您播报天气情况。

今天在西日本及东日本有较多地区降雨;在北日本地区,北海道及周边地区将会放晴。
下面是各地今日天气状况。冲绳地区多云有时晴。九州地区在午前将有部分地区降雨,在雨停后,多云,天气不爽朗。中国、四国至关东地区有广泛降雨。东海至关东地区,晚上会持续降雨东北地区南部多云、局部地区有雨。东北地区北部多云转晴。北海道地区受高气压影响,大部分地区是晴天。

下面是最高气温预报。有较多地区的气温与往年相比较低,但冲绳地区一直保持比往年较高的状态。那霸气温将会上升至31度;鹿儿岛25度、福冈21度、高知20度、广岛19度、松江18度、大阪及名古屋16度、东京12度,快达到12月中旬的温度了。金泽16度、新潟14度、仙台12度、秋田15度、札幌13度。明天在东日本地区周边将会有降雨。西日本及北日本地区有部分地区放晴,大部分地区天气不爽朗。

気象情報でした。ここまで、小見誠広と横山亜紀子がお伝えしました。このあとは各地の放送局からです。

天气预报为您播报完毕。以上新闻由小见诚广、横山亚纪子为您报告。接下来是地方新闻。


听译:Le voleur d'ombres   校对syasann

#用户浏览记录
回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于词源
词源介绍
联系我们
合作与交流
加入词源
词源招聘
热门岗位
加入流程
关注词源
官方微信
意见反馈
举报电话:0728-3256649
举报邮箱:service@cyjyry.com
快速回复 返回顶部 返回列表